Force Spéciale 38
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Force Spéciale 38
- Ça fait 8€ ? - Oui.
Merci. Travaillez dur.
Merci.
Tu viens juste de rentrer ?
Oui, rendormez-vous. Rendormez-vous.
Est-ce que tu as déjà mangé ?
Oui. S'il vous plaît.
Rien de nouveau ces jours-ci ?
Rien de nouveau. Mère, vous devez juste être en bonne santé.
Rendormez-vous.
Oui.
Ne dites rien.
Mon activité s'arrête ici. Le 10/9/2010, en raison de certaines raisons personnelles, je voudrais démissionner.
Ne le fais pas.
Je t'ai dit non.
C'est ton frère.
Tu es mon mari.
Tu dois survivre.
Nous... devons survivre.
Hyungnim.
Venez ici et prenez un verre.
M. le Maire est ici aussi.
Hyungnim.
Force Spéciale 38
Ça fait un moment que nous n'avions pas bu comme cela.
Nous devrions nous rencontrer plus souvent comme cela. Je suis désolé.
Non, ça va.
Les choses que tu as faites récemment...
étaient vraiment intéressantes.
Si cet arnaqueur n'était pas descendu et ne t'avais pas aidé jusqu'à la fin, jusqu'où serais-tu allé ?
Président Choi Chul Woo ?
Essayes-tu de faire les choses que Min Sik ne pouvait pas faire ?
Vous avez dû entendre ça du Directeur Ahn.
Ce n'est pas encore fini.
De quoi parles-tu ?
Peu importe qui et par quelle méthode,
les impôts devraient être justes.
Je vais croire en cela et avancer.
À l'époque, si Min Shik
avait attrapé Mr. Bang et Président Choi pour payer leurs impôts tardifs,
est-ce que quelque chose aurait changé ?
Impossible.
Je les déteste autant que toi,
mais nos mains sont liées.
Nous ne nous battons pas contre les fraudeurs fiscaux,
mais l'argent.
Ce combat ne finira jamais à moins que l'argent ne disparaisse de ce monde pour toujours.
Vous n'avez pas voulu vous battre sans fin donc,
vous avez fini par tenir leurs mains.
Pendant ces six années où j'ai été le Maire,
j'ai passé quatre ans à nettoyer le désordre que l'ancien maire a laissé derrière.
J'étais impatient de voir si les habitants seraient contents dans la ville de Seowon
qui commence seulement à être construite maintenant.
Je n'ai pas le temps de continuer un combat sans fin.
Vous n'avez même pas essayer de vous battre.
Les personnes ne deviennent pas furieux contre celles qui volent des millions de dollars.
Plutôt que d'être furieux contre ces personnes qui ont volé des millions qu'ils n'auront jamais gagné dans leur vie,
ils montrent du doigt et sont furieux contre les personnes qui volent des dizaines et des centaines de dollars dans leurs poches.
Nous avons juste besoin de nous battre contre ces personnes.
Tu as bien fait jusqu'ici.
M.le Maire.
Non... Hyungnim,
Si vous portez une veste, vous volez 1 million de dollars.
Si vous portez une cravate, vous volez 10 millions de dollars.
Et si vous portez un badge, vous volez 100 millions de dollars.
Les mêmes personnes ne changent que leurs vêtements.
Sung Il, veux-tu devenir comme Min Shik aussi ?
Tu ne peux pas devenir comme lui.
Je ne veux pas perdre les personnes qui comptent pour moi.
Arrêtons-nous ici, d'accord ? Arrête ici et
retourne à l'ancien Baek Sung Il.
Travaille avec modération, sois prudent de tes supérieurs et vis normalement.
Vis comme ça, donc tu pourras rester en vie.
Tu as besoin de survivre d'abord.
Hum, ça... récemment, Détective Chun
et un enfant qui sont sous mes ordres m'ont dit la même chose.
Je vais vous donner la même réponse que je leur ai donnée.
Je ne veux pas être un lâche juste pour survivre.
J'étais devenu trop hideux.
Je dois travailler tôt, donc je vais rentrer maintenant.
Oui.
Vous voulez que je vous donne le dossier de Choi Chul Woo ?
Oui.
Vous savez quel genre de personne est Choi Chul Woo, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Et vous voulez toujours jouer avec lui ?
Oui.
Avez-vous un plan ?
Je ne sais pas si je dois vous faire confiance ou non.
Je ne peux pas décider.
Vous n'êtes pas obligé de me faire confiance,
mais pensez-y une chose :
Vous devez extraire le pus pour qu'une nouvelle peau se forme. (Le bon ne peut pas venir avant que vous ne vous débarrassiez du mauvais.)
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire. Vas-y, dis-moi.
J'ai pensé que tu devais savoir.
Savoir quoi ?
À l'époque, Jung Do Oppa...
était allé en prison.
Quoi ?
C'est que...
Quand il t'a dit que c'était un arnaqueur
il a été arrêté juste après.
Il ne t'a pas rencontré pour t'arnaquer,
mais il t'aimait vraiment.
Je suis un arnaqueur. Je me suis approché de toi pour t'arnaquer. Je te dis juste ça au cas où tu pourrais mal comprendre,
ce que je t'ai dit n'était pas de l'amour, c'était juste de l'arnaque.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Parce que je sais qu'il ne te le diras pas.
Ne te méprend pas. Vous deux vous êtes beaucoup aimés.
Bien,
est-ce qu'on s'aimait ?
Oui,
même si c'était un peu inconfortable de voir pour moi.
Tu aimais... Jung Do aussi.
Ce n'est pas que je "l'ai aimé", je l'aime toujours.
Maintenant, je vais juste dire que je "l'ai aimé".
Je ne cours jamais après quelqu'un. Ce n'est pas mon style.
Mi Joo,
quelque chose s'est passé entre Chef Baek et Jung Do, pas vrai ?
Père, nous en avons fini avec Bang Pil Gyu
et maintenant, il ne reste que Choi Chul Woo.
Deok Bae Ahjussi a dit qu'il rassemblerait les fichiers donc je planifie de commencer bientôt le plan.
Après avoir en avoir fini avec Choi Chul Woo, nous ne pourrons plus nous voir pendant un long moment,
c'est pour ça que je suis venu ici, donc vous pourriez voir le visage de votre fils autant que vous voulez maintenant.
Je suis désolé, mon enfant.
Je vais partir maintenant. J'ai beaucoup de choses à faire.
Père, à partir de maintenant...
s'il vous plaît, continuez à parler.
Je suis sûr que mère est partie dans un bon endroit.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Les dossiers de Choi Chul Woo. Il y a toutes ses relations familiales, sources d'argent et comment il emploie ses disciples.
Sung Il a découvert que je t'aidais.
Jung Do,
planifies-tu vraiment de mettre toute la responsabilité sur Sung Il et t'enfuir ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Comment pourrais-je vous dire quelque chose comme ça ?
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Après que ça se finit, je ne pourrais plus te voir.
Je viens juste de poignarder dans le dos mon ami de 30 ans, c'est la moindre des choses que je puisse faire.
Si tu as besoin de quelque chose d'autre, appelles-moi.
Que voulez-vous ?
Je suis venu car je pensais que je devais voir au moins une fois votre visage.
Comment c'est d'être dedans après avoir vécu sans craindre le monde ?
Êtes-vous venu pour sympathiser avec moi parce que
j'ai été abandonné par le Président que j'ai servi ?
De ce que je sais, vous n'êtes pas dans une position pour sympathiser avec quelqu'un d'autre.
Vous avez été dupé, comme moi.
Beaucoup de personnes ont été blessées à cause de vous.
Min Sik Hyung, Chang Ho, Noh Seung Hyung, Park Sang Ho,
et en plus de cela, les personnes qui ont dépensé toutes leurs économies pour investir dans votre compagnie,
les personnes qui ne savaient pas que c'était une entreprise multi-partie illégale et vous ont donné leur loyauté,
toutes ces personnes ont été blessées et tuées à cause de vous.
Si vous étiez un vrai humain,
vous devriez vous mettre à genoux et leur demander le pardon.
Si vous avez une conscience, vous devriez vous excuser.
Hé ! Baek Sung Il !
Vous avez beaucoup de choses qui trottent dans votre tête, n'est-ce pas ?
Vous avez été trahi par celui en lequel vous avez fait confiance et vous avez mis une personne derrière les barreaux pendant six ans.
mais quelque chose semble clocher, n'est-ce pas ?
C'est
pourquoi vous ne pouvez pas nous battre.
Justice ?
Où est-ce que c'est ?
Est-ce que vous la voyez dans mes yeux ?
Depuis que vous essayez d'attraper quelqu'un que vous ne pouvez pas supporter,
vous finissez toujours par avoir beaucoup de pensées.
Nous nous intéressons qu'à l'argent.
Je peux jeter 500 millions de dollars
et après m'être reposé ici dans cette prison pendant quelques années, je peux gagner 100 millions de dollars quand je sortirai
et je peux dépenser le reste de ma vie dans le luxe.
Baek Sung Il,
je sais que vous voulez battre ce salaud qui vous a dupé, Yang Jung Do,
mais je n'en veux pas au Président
parce que nous savons tous les deux.
Pour gagner beaucoup d'argent, nous avons besoin au moins de passer par cela.
C'est comme cela que ces pauvres choses
vont penser, "Ah, il y a toujours de la justice laissée dans ce monde."
et de supporter.
Ces personnes devront supporter pour nous afin que nous
prenons l'argent de leurs mains plus tard.
Vous êtes vraiment une ordure.
Vous avez peur maintenant, pas vrai ?
Je pense que vous parlez beaucoup parce que vous avez peur.
Au moins, vous recevez six ans de prison puisque vous avez commis un crime.
Pensez-y bien. Comment était-ce il y a six ans ?
Nous ne pouvions pas même salir avec la saleté sous vos ongles de pied,
mais qu'en est-il de maintenant ? Où êtes-vous maintenant ?
Beaucoup de choses ont changé en six ans. Donc vous ne pouvez pas savoir ce qui pourrait arriver dans les six ans à venir.
Vous devriez lire les journaux diligemment dans votre cellule.
Vous devez savoir comme le monde fonctionne
pour être capable de s'adapter après être sorti de prison, même si je ne sais pas quand vous sortirez.
Ah, et ne demandez pas aux gardiens leurs noms
Et dites "je me rappellerai ce nom."
Vous serez tabassé.
Je m'en rappellerai.
J'ai entendu que Directeur Ahn va être viré.
- Chef Baek a déjà soumis sa démission. - Quand ? - Tout le monde le sait déjà.
Bonjour.
- Hyungnim vous êtes là. - Bienvenue.
Chef...
Chef Baek...
Pourrais-je vous parler ?
Oui.
Allez-y.
Cela m'a pris plus de 10 ans pour en arriver jusqu'ici,
mais seulement un jour pour être déchu.
À ce propos...
Mon enfant continue de grandir
et je n'ai pas eu l'occasion de le lui annoncer. Nous avons un deuxième enfant.
Que vais-je dire à mon épouse ?
Que dira-t-elle si elle apprend que je suis viré ?
Je m'excuse, pour la dernière fois.
J'ai cru que tu étais la raison de ma situation
avec les escrocs
mais ce n'était pas le cas.
Choi Chul Woo nous a fait virer pour se débarrasser de sa queue.
De quoi tu parles ? Pourquoi ferait-il ça ?
Pourquoi se débarrasserait-on d'une queue ?
Parce qu'elle est un danger pour le corps entier.
On se débarrasse de Baek Sung Il, de Bang Pil Gyu et de moi, de la Division 1.
À ton avis, à qui le tour ensuite ?
Qui est le suivant sur la liste, à ton avis ?
Qui sera le prochain ?
Ici, le Service des impôts.
Quoi ?
Ils ont dit qu'ils se débarrasseront de notre division dans l'année. La décision a déjà été prise.
Tu en es certain ? Pour qui se prennent-ils ?
Je sais que je ne suis pas bien placé pour dire ceci mais,
nous avions beau nous détester, ceci est injuste.
J'ai tout fait pour protéger cet endroit,
j'ai commis tellement de saletés.
J'ai tellement fait pour protéger cet endroit.
Hyungnim, escroque le PDG Choi Chul Woo.
Peu importe comment tu t'y prends. Escroquerie ou pas, qu'il rembourse ses impôts impayés.
Si tu dissocies le PDG Choi du Maire Chun, notre division survivra.
Nous avons travaillé si dur pour recevoir cette place de nos aînés.
C'est une division qu'il nous faut transmettre à nos juniors.
Nous ne pouvons pas les laisser réduire tout ceci en miettes. C'est la moindre des choses.
Nous ne pouvons pas rester là les bras croisés, pas vrai ?
Pas vrai ?
.
[Informations personnelles sur Choi Sang Joon ]
[08/09/2011, District central de Séoul, Département des homicides]
Oui Ahjusshi, c'est moi.
Concernant le fils de Choi Chul Woo, Choi Sang Joon...
Il est dit ici qu'ils avaient enquêté sur lui, mais le motif de l'enquête n'est pas spécifié.
Tu peux vérifier pour moi ?
D'accord.
[Livret bancaire]
Sung Hee.
On dirait que tu viens de terminer.
J'ai quelque chose à te donner.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Les 40 millions d'euros d'impôts locaux de Bang Pil Gyu.
Tu pourrais les passer à Baek Sung Il pour moi ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Rien, je n'essaie rien mais je ne peux pas les verser directement vu que j'ignore son numéro de compte en ligne.
Baek Sung Il le cherchait partout...
C'est toi qui as jeté l'argent, pas vrai ?
Je viens de voir Mi Joo.
Tu...
Tu n'avais pas l'intention de m'escroquer à l'époque.
Tu allais être emprisonné
et tu ne voulais pas me blesser. Alors tu m'as menti.
Pourquoi ne suis-je au courant de cela que maintenant ?
Pourquoi a-t-il fallu que cela arrive
juste après que tu ne trahisses mon chef ?
Même si tu escroques les gens avec tout et n'importe quoi,
tu ne devrais pas le faire avec les sentiments des gens.
La personne en face de toi sera blesser et tu te retrouveras seul.
Encore une fois, tu me laisses sans voix.
Si tu veux le lui donner, fais-le toi-même.
C'est la bonne chose à faire.
[Park Deok Bae]
Oui.
J'ai mis la main sur la source dont tu parlais.
Pour Choi Sang Joon.
D'accord, j'ai compris.
[Informations personnelles sur Choi Sang Joon]
Tout de même, tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu es mon ami.
[Bureau de perception des impôts] [Aller jusqu'au bout pour collecter les impôts]
Ils ont dit qu'ils se débarrasseront de notre division dans l'année. La décision a déjà été prise.
Stupide et crédule vous décrivent parfaitement, Chef Baek.
Tu as perdu l'esprit ?
Je suis désolé.
Non, notre chef est si occupé ces derniers jours. Il suffit de le regarder.
Si vous continuez, je vais appeler la police.
Ahjusshi, vous allez les réduire pour moi ?
- Pourquoi je ferais ça ? - Alors dégagez, espèce de chauve.
Quoi ? Chau.. Celui-là...
[Bureau de perception des impôts] [Aller jusqu'au bout pour collecter les impôts]
À plus tard.
Oui.
D'ici 19 heures,
amène-toi au terrain de jeu des appartements dans le quartier de Sangil. Nous voyons Jung Do aujourd'hui.
J'ai compris.
Oui.
D'ici 19 heures,
amène-toi au terrain de jeu des appartements dans le quartier de Sangil. Nous voyons Jung Do aujourd'hui.
J'ai compris.
Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup ?
J'en sais rien. Qu'on le tue ou qu'on le laisse en vie, à vous d'en décider.
Tu te sens navré ?
Sung Il. Sais-tu à quel moment le Baek Sung Il que je connais est le plus heureux ?
Ces derniers jours. Tu as l'air plus heureux, ces derniers jours.
Tu pars escroquer ceux qui ne paient pas leurs impôts
mais tu sembles le plus heureux. Bizarre non ?
Je sais que Jung Do et moi t'avons déçu mais
ne le sois pas envers toi-même. Tu n'as rien fait de mal.
Comment ça, je n'ai rien fait de mal ? J'escroque des gens partout pour des millions d'euros.
Il n'y a pas que des gens bons et mauvais dans ce monde.
Il y a des gens comme nous, un peu moins mauvais et un peu moins bons.
Tu n'es pas seulement un peu moins bon. Tu es vraiment, vraiment une mauvaise personne.
Tu as dupé ton ami de longue date. Tu es extrêmement mauvais.
Hé, voilà pourquoi je...
Il est arrivé.
Ne sois pas trop dur. Il faut être compréhensifs : à chacun sa situation.
J'en sais rien. Comment vous avez fini par vous emmêler à ce point ?
L'équipe Force Spéciale vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Ahjussi, écoute-moi—
Espèce de salaud, viens ici.
Faut qu'on te frappe, bâtard.
Hé, tu penses pas que tu peux t'échapper ? Hein ?
- Ah, attends— - Connard.
Viens.
T'as frappé mon oreille. Mon oreille ! Aish...
- Attends ? Attends quoi ? - Mon oreille !
- Tu ne viens pas ? - Attends...
Ah, attends. N'approche pas, sérieux.
- Viens ici. - Ne t'approche pas.
Ah, ce salaud, sérieux ! Je devrais—
Ah, vraiment !
- Ah ! - Lâche-moi ! Lâche-moi !
Je devrais juste...
Ah, mes doigts !
Ce bâtard, non mais sérieusement...
Toi... tu es mort !
Attends...
- Viens ici. - Attends...
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est quoi ça ?
- Ah, ce... - Qu'est-ce qu'ils font là ?
- Devrions-nous les signaler ? Quelqu'un va les signaler ? - Allô, la police ? Il y a des gens qui se battent.
- Viens ici. Viens. - Je pense que vous devez vous dépêcher là.
T'es mort.
- Aish... - Viens.
- Viens ici vite ! - Aish, ce connard—
Pourquoi tu fais ça ? Sérieux !
T'as sauté sur moi !
- Aish... - D'accord, parlons-en.
Je... j'ai eu tort. Écoute-moi jusqu'au bout.
Bien, maintenant...
on se réconcilie.
- Oui. - Espèce de salaud ! Salaud !
Enfoiré !
Téton, téton, mon téton !
Arrête, sérieusement !
Connard...
Tu exagères, sérieusement. J'ai dit que j'étais désolé !
Hé, espèce de voyou. Quel genre d'exuse c'était si tu es désolé ?
C'est quoi cette attitude ? Vraiment grossier.
- C'est ma première fois de m'excuser ? Je m'excusais dès le début mais tu n'acceptes pas ! - Je ne croirai plus en tes mots.
Je ne croirai plus en tes mots, je ne peux pas te crois. Comment je peux croire en les mots de quelqu'un qui m'a dupé ?
Tu manques de manières. Comment tu peux te servir de tes poings contre un aîné ?
Un aîné ? Oui, un aîné qui a commencé une bagarre ? Tu vois que je saigne là ?
Mes dents bougent et pourquoi tu as frappé mon oreille ? Maintenant j'ai les oreilles qui bourdonnent, je ne peux pas t'entends.
- Hé, pour ton oreille c'était par accident. - Quoi ?
- Hé ! - Je n'entends rien. - Comment un homme peut jeter du sable dans une bagarre ?
- Je ne t'entends pas. - Pourquoi tu m'as mordu mon téton ?
- J'ai dit, je ne t'entends pas. - Je devrais juste—
Ah, mon Dieu ! Soyez tranquilles !
Ah, j'ai faim.
Tu n'as pas faim ?
Bien sûr que j'ai faim.
Tu veux manger quelque chose ? Ils permettent la livraison ici.
- Vraiment ? - Oui. Dis-leur ce que tu veux.
Il y a pleins de choix.
Ah bon ?
Qu'est-ce tu veux ?
- Des nouilles aux haricots noirs ? - Bien.
Des nouilles aux haricots noirs à la sauce soja.
D'accord, d'accord.
Détective !
S'il vous plait commandez pour nous des nouilles à la pâte de haricots noirs et des nouilles épicées aux fruits de mer.
Les nouilles épicées aux fruits de mer sont délicieuses.
Détective ! Pourriez-vous nous donner une autre couverture ?
Oui, merci.
Si douce, si bon.
C'est nouvelle ?
Je pense qu'ils l'ont lavée il n'y a pas longtemps.
Sens cette odeur là.
Ah ! C'est quoi ça !
Ça a une drôle d'odeur. J'ai raison ?
Quelqu'un a pissé dessus ?
C'est si douce.
Ahjussi.
- C'est quoi ? - Bang Pil Gyu...
son paiement d'impôt local de $4.52 million.
Pourquoi tu en as gardé autant ? Tu as dû tout jeter du haut des toits.
Ça me dérangeait.
Tu devrais au moins le présenter toi-même.
Tu sais ce que tu as dit à l'époque...
tu as prévu de faire ça, pas vrai ?
Fais quoi ?
Arnaquer Bang Pil Gyu, appâter Choi Chul Woo, et te lier avec
le Maire pour envoyer tous les deux en prison ?
Oui, c'est pourquoi tu t'es approché de moi via Deok Bae,
pas vrai ?
N'en veux pas trop d'Ahjussi Deok Bae. Il n'en sait rien.
Il ignore que j'ai prévu jusque-là.
Mais... pourquoi tu ne l'as pas fait ? Tu l'aurais pu.
Simplement parce que... je n'y arrivais pas.
Pourquoi ? Tu t'es senti désolé pour moi ?
Je n'irais pas jusque-là.
Tu avais une vie dure.
Ça te hérisse si tu dois me dire désolé ?
Et comment tu t'es rendu compte que je voulais cibler Bang Pil Gyu ?
Tu n'es pas venu me vois, j'étais celui qui es venu te demander de l'aide.
Si tu n'étais pas venu me chercher, je t'aurais convaincu d'arnaquer Bang Pil Gyu.
Par chance, penses-tu que mes calculs auraient envisagé que tu viennes me voir ?
Bien. Tu ne pourrais pas prévoir autant à l'avance.
Tu sais, des arnaques...
doivent s'adapter aux circonstances.
Peu importe la situation, le plan tout entier
changerais selon ce que tu fais ensuite. Tu l'as vu, tu le sais aussi.
Ça alors, pourquoi tu as jeté tout cet argent à la rue ?
Tu aurais dû t'en servir pour payer les impôts.
Si je les paie, qu'est-ce qui va changer ?
Te voilà, écoute-toi.
Bon, c'est ce qu'a dit Bang Pil Gyu.
Même s'il paie ses impôts avec cet argent,
il peut simplement tout récupérer parce qu'il est proche du Maire.
À quoi ça sert si la personne qui perçoit les impôts brûle de justice
mais la personne utilisant l'argent reste toujours la même ?
Tu n'ai fait que perdre ton temps à des choses inutiles.
À présent je suis en train d'arnaquer le fils de Choi Chul Woo.
Regarde-moi juste... comment j'utiliserai cet argent.
Jung Do, notre Bureau des Impôt
risque de disparaître.
Choi Chul Woo et le Maire ont déjà fini d'en discuter.
Tu dois être triste, Ahjussi.
Je dois le protéger.
Je ne peux pas le laisser se dissoudre ainsi. Ça ne devrait pas l'être.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Hein ?
Que tu l'arnaque ou quoique ce soit,
récupère $100 million d'arriéré d'impôts du Président Choi.
D'accord ? Si tu le fais et que tu coupe le lien entre le Président Choi et le Maire Chun,
notre Bureau des Impôt survivra.
Les montants impayés d'impôt de $100 million de Choi Chul Woo,
on va les lui prendre.
Si on peut récupérer ces montants et couper le lien, on peut redevenir comme avant.
Notre Bureau des Impôt qui traque les gens jusqu'à la fin pour percevoir les impôts,
Je peux tout remettre comme avant
alors... faisons-nous confiance cette fois pour de vrai
et faisons-le une fois de plus.
Arnaquons le Président Choi.
Je veux dire... il saura au premier coup d'œil car il est familier avec la mairie.
Que comptes-tu faire ?
Il faut terminer dès que possible en une semaine ou deux.
$100 million dans une semaine ou deux ?
Bien, il doit être difficile pour que ce soit amusant.
Alors... bien, d'abord...
on doit sortir d'ici.
Alors ?
J'accepte.
Détective ! On s'est réconciliés.
Oui.
Oui, on s'est réconciliés.
Parmi les fils de Choi Chul Woo, il y en a un qui s'appelle Choi Sang Joon,
Son entreprise s'appelle Les Entreprises Sam Jin. Il a l'industrie de la défense dans le creux de ses mains.
Alors autrement dit,
Les Entreprises Sam Jin est la source de revenu du Président Choi Chul Woo.
Quand tu le vois, tu en auras une idée. Mais les Entreprises Sam Jin et le Général Martin d'une entreprise d'armement des États-Unis
ont signé un contrat.
Le Général Martin et le Conseil de l'Industrie de la Défense.
Les Entreprises Sam Jin, pour ceux qui se trouvent piégés dans de guerre électronique...
Des armes de guerre électronique. C'est ce dont il veut conclure une entente.
Notre entreprise se spécialise dans des armes de guerre électronique.
Les Entreprises Sam Jin.
Choi Sang Joon est l'argent chargé de cette affaire.
- Le fils de Choi Chul Woo. - Oui.
Le bureau coréen du Général Martin vient d'avoir un nouveau directeur général.
Martin Kim. Il a un nom étranger mais il parle affreusement bien le coréen.
De toute façon, pourquoi il est venu en Corée ?
Pour prolonger le contrat aux agences.
Il vient pour décider s'il va continuer avec les Entreprises Sam Jin ou changer de camp.
On s'y met au milieu et crée des ennuis et prend notre argent.
Mais comment ?
Ahjussi, autrefois quand je t'ai arnaqué—
Ah, n-ne parle pas de ça.
Écoute-moi. Quand je t'ai arnaqué,
tu voulais acheter une voiture et l'autre homme voulait en vendre une.
Je n'ai fait que m'en mêler au milieu, non ?
Bien, oui.
C'est la même chose. Tu es Les Entreprises Sam Jin.
Celui qui vend la voiture est le Général Martin.
Et puis nous, les arnaqueurs en plein milieu.
Ah... alors que devons-nous faire en premier ?
Achetons d'abord des vêtements très coûteux.
♫ It might seem crazy what I'm about to say ♫
♫ Sunshine she's here, you can take a break ♫
Essaie ça.
Waw, cela fait paraître ta tête plus grande.
Qu'en est-il des rayures ? Non, non, non.
Je vais l'essayer.
Ça...
Jung Do, regarde ça.
Tu ressembles a une feuille d'arbre.
J'arrive pas à lever mes bras.
Je l'aime bien.
Es-tu fou ?
Ce n'est pas mal.
À partir de maintenant, tu va être le directeur Coréen Martin Kim.
Maintenant tu mérites un coup d’œil.
Il a terminé ses études à Harvard et il travaillait dans un cabinet juridique avant d’être recruté par général Martin donc
aille autant de lux, de manière, et
soit assez audacieux.
- Faisons ça. - D'accord. - Essaye.
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi.
Bonjour, je suis Martin Kim. Enchanté.
Ne fais pas ça. Vu qu'il est fort en Coréen,
- Ajoute un peu de Coréen, juste un peu. D'accord ? - D'accord.
Bonjour, je suis Martin Kim. Enchanté.
Oh bien. Ouais ! C'était bien.
Tu es bon maintenant.
Et après ?
Maintenant on doit partir au Entreprises Sam Jin.
♫ Clap along if you feel like a room without a roof ♫
♫ Because I'm happy. Clap along if you feel like happiness is the truth ♫
Bonjour. ♫ Because I'm happy. Clap along if you know what happiness is to you ♫
Directeur général Martin Kim ?
Oui, je suis Martin Kim. Comment allez-vous ?
- Ravie de vous rencontrer. -Enchanté.
- Asseyez vous. - Merci.
À partir de maintenant c'est important.
Nos sièges sociales sont sceptique sur le renouvellement du contrat.
Puis il deviendra nerveux. Des dizaines de millions reposent sur l'accord sur lequel il travaille.
Il pensera aux contrats qui doivent venir et comment il perdra des centaines de millions s'il ne renouvelle pas.
Qu'est-ce que je fais si il demande pourquoi je ne peux pas renouveler le contrat ?
Un remboursement.
Ah... un remboursement...
Dans notre General Martin, il y a cinq dirigeant, y compris moi. Cinq personne.
Mais le salaire annuel d'un directeur est d'environ 883000 €. Ce n'est pas beaucoup.
Pour une entreprise qui gagnes des millions ou des milliards, ça n'a aucun sens qu'on obtienne que 883000 € par an.
Je pense que vous gagnez plus que nous maintenant.
Donc, franchement,
Je pense 16 millions d'euros par personne,
et vu qu'on est cinq, vous devez préparer 80 millions d'euros.
Grâce à ça je renouvellerai le contrat avec vous sans problème.
- Hé, c'est facile de dire 88 millions d'euro mais est-ce qu'il tombera dans le panneau sur le champ ? - Biensûr que non.
88 millions d'euros ?
Pourquoi ne pas l'envoyer en prison ?
Choi Sang Joon ?
Oui ?
Je suis inspecteur Nam de la brigade des stupéfiants.
- Que faites-vous ici ? - Nous avons reçu un rapport
Quel genre de rapport ?
Que faites-vous maintenant ? Attendez, lâchez-moi et parlons.
Attendez, lâchez-moi et on... J'ai dis lâchez-moi et on parlera.
Drogue ? Quelle drogue ? Attendez, lâchez moi et...
Il a déjà été impliqué dans une enquête liée à la drogue,
et même si il s'en est bien sorti grâce à Choi Chul Woo, c'est toujours sur son dossier.
Histoire Criminelle: le 9 août 2011 -Les Procureurs de Quartier Central de Seowon convoqués pour enquête.
À présent son encre doit être sec.
Vous avez été examinés il y a cinq ans pour l'utilisation de meth.
Oui, mais j'ai arrêté.
Cette fois-ci, il doit y avoir un type de malentendu...
Vu que c'est pas vrai, ils enquêteront un peu et ils vont le laisser partir.
Même si ils le laisseront partir...
Faut-il ne rien faire ? Ça tombe parfaitement.
En ce moment, Martin Kim doit apparaître.
Ah !
Directeur général.
Notre siège sociale est vraiment inquiet à cause de cette enquête.
C'est un malentendu.
Même si tu as retouché à la drogue, n'est-ce pas ?
Même si ce n'est pas cette fois-ci, tu as déjà utilisé la drogue, n'est-ce pas ?
Les directeurs vont résoudre ce problème en quelque sorte.
PDG Choi, est-ce 80 millions d'euros trop pour vous ? Vous n'avez pas assez ?
Non, ce n'est pas ça.
D'accord,... Et si on faisait ça.
Quand vous signez le contrat de défense, jouez avec un peu.
Jetez-y quelques filiales et ramassez l'argent pour le développement.
comme ça vous pouvez ajuster les nombres et prendre un peu d'argent.
Nous fermerons les yeux pour cette fois.
Nous allons remplir vos poches.
Allez, mec. Si vous renoncez à 90 millions d'euros,
vous allez gagnez des centaines de millions ou même des milliards d'euros.
Vous connaissez les valeurs de mon entreprise dans le marché Coréen.
C'est quelque chose que j'avais dis à Bang Ho Seok " Jusqu'à quand vivrez-vous comme un pauvre riche ?"
Si tu dis ça,
la plus part des riche tomberons dans le panneau. N'est-il pas facile d'arnaquer les gens ?
D'accord, j'ai compris.
Nous commencerons dès qu'on renouvellera le contrat.
D'accord, J'ai compris.
Et pour le renouvellement ? Ils ont déjà un contrat en place. S'ils creusent, on se fera prendre.
Pourquoi ça t'inquiète ? Tu crois que je vais m'amuser alors que tu es en train de bosser ?
-Martin Kim. êtes-vous Martin Kim ? - Oui ?
Oui, je viens des Entreprises Sam Jin.
D'accord, mais pourquoi est-ce que PDG Choi Sang Joon...
Quelque chose est arrivé et notre PDG est parti à l'étranger.
Par conséquent, je m'occuperai du contrat.
Je suis Chef Jun Yo Hwan.
- La voiture nous attend dehors. - D'accords.
Bonjour.
Le décalage horaire doit être dur.
En somme, notre PDG...
Je m'occuperai de Martin Kim comme cela
et toi, tu t'occupes de Choi Sang Joon. Les deux ne se verront pas, mais le vrai contrat sera signé.
Ils nous verront seulement.
Tu as raison.
Amusant, hein ?
Dans ce cas, je vais procéder selon ce contrat.
Contactez-moi lorsque vous serez prêt.
- Merci. - Oui.
C'est de l'escroquerie.
Ces 71 millions d'euros...
D'accord, j'ai compris.
Notre équipe juridique a préparé ceci.
Nous ferons de notre mieux pour vite...
Ahjusshi !
Oui.
Voici le contrat. Lis-le bien.
Il vous suffit de signer ici.
[General Martin : Martin Kim] [Entreprises Sam Jin : Choi Sang Joon]
Marché conclu ?
Tiens. Tout s'est bien passé ?
Oui, ça s'est bien passé.
Nous l'avons relu et finalisé.
Je vous remercie.
Ça a l'air bon.
Beau travail.
Tiens, c'est fini.
D'accord.
J'ai compris.
D'accord. Veuillez m'envoyer les numéros de compte des cadres.
Félicitations. Marché conclu.
Merci.
Bonjour.
Bonjour Chef.
Hé, tu as entendu ?
Si. C'est dingue, non ?
- Bonjour. - Bonjour.
Oui, Baek Sung Il de la Division 3.
Sung Il.
Oui, je comprends. Je monte.
[Formulaire de transfert bancaire]
.
[Transfert de fonds en cours...]
[Transaction réussie ]
Oui.
J'ai déjà envoyé l'argent.
Oui, j'ai compris.
Jung Do, il a envoyé l'argent. À toi.
D'accord, et toi ?
Je vais voir le maire. J'en finis avec et j'arrive.
D'accord.
Tu t'es amusé ?
Pardon ?
Bonjour.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Comment s'est passé ta rencontre avec le fils du PDG Choi Chul Woo ?
Il ressemblait à son père ?
Vous auriez dérobé les dossiers d'accusation et les auriez passés à un escroc.
Ce n'est pas ce que devrait faire un inspecteur.
Secrétaire Jang, en vivant dans ce monde...
Apprécier notre école mène à notre échec.
Se préoccuper de notre région mène à notre échec.
Que vas-tu faire maintenant ?
Et... se préoccuper de son sang...
mène à notre échec.
Choi Chul Woo n'a pas d'enfant.
Embarquez-le.
Bien.
C'était un leurre pour vous arrêter.
Tu aurais dû t'arrêter quand je te l'avais dit. Je t'avais donné une occasion.
Pourquoi tu ne comprends pas quand je te parle ?
Toi aussi. Min Shik aussi.
Oui, c'est moi. Oui.
Bien sûr tout va bien.
L'escroc avec qui tu étais,
je pense qu'il veut beaucoup de choses de la part du Président Choi.
Tu n'aurais pas dû t'associer avec des gens comme lui.
Qu'est-ce que c'est, Sung II ?
Ce n'est pas nécessaire.
C'est déjà trop tard.
Je t'ai dit que rien ne changerait, même si tu faisais ça.
Tu te bas contre l'argent, mais à moins que celle-ci disparaisse, ce combat ne se finira jamais. Je te l'ai dit !
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre ?
Comprends-tu à présent ?
Comprends-tu avec qui tu essayes de te battre ?
Oui ?
Je vais m'en occuper.
Oui, bien sûr.
Alors, je m'en remets à vous.
Oh... Nous devrions manger ensemble un de ces quatre.
Oui, bien sûr.
Ne vous inquiétez pas, Président.
Oui.
Je crois que je dois me dépêcher
d'aller voir Jung Do.
Témoigne au tribunal, Sung II.
Pardon ?
Tu es celui qui en sais le plus sur les escroqueries faites par Yang Jung Do.
C'est la seule manière dont tu puisses survivre.
- Qu'êtes-vous en train de dire ? Pourquoi devrais-je... - À présent,
il ne reste que ton choix.
Deviendras-tu un virus qui attaque continuellement le système ou protégeras-tu le système ?
Ah, Hyungnim... M. le Maire, ce n'est pas juste.
N'est-ce pas ? Pourquoi continuez-vous...
Je t'ai dit que je ne voulais plus perdre aucun de mes hommes !
Témoigne.
Témoigne et survie.
Tu dois survivre.
Ne le fais pas.
Nous... devons survivre.
Sung II,
retourne à ton ancien toi.
Travail avec modération et fais preuve de prudence.
Vie normalement, vie ainsi.
Hyungnim...
Cet escroc pense qu'il a été attrapé parce que tu l'as balancé. Il en va de même pour la police.
Est-ce que je dois vraiment en faire autant simplement pour te sauver ?
Jung Do...
J'ai entendu dire que tu m'as vendu.
Jung Do, ce n'est pas...
Pourquoi as-tu fait ça ? Tu as dit que nous ne devrions pas nous trahir l'un l'autre !
Pourquoi as-tu fait ça ? Dis quelque chose !
Hé !
Hein ? Hé ! Lâchez-moi ! Regarde-moi, espèce de salaud !
Oui, êtes-vous dans votre bureau actuellement ?
Je n'ai pas pu vous demander avant parce que j'étais sidéré.
Avez-vous ordonné au Directeur Ahn
de me dire ce qu'il a fait ?
Tu devais bouger de façon à ce que nous puissions te piétiner.
Ah, je vois... me piétiner, oui.
Mais pourquoi dites-vous que vous sauverez quelqu'un qui a été piétiné ?
Puisque tu as été piétiné, tu ne te relèveras pas.
Je comprends ce que vous dites.
Alors, je ferai selon vos dires.
Je témoignerai au tribunal et vivrai ainsi à partir de maintenant.
Je ferai selon vos souhaits.
Puis-je te faire confiance ?
Oui, en contrepartie...
maintenez ouvert le Bureau des Impôts.
Vous êtes celui qui a créé notre Bureau des Impôts.
Je vous en prie, assurez-vous juste qu'il ne soit pas dissous.
Ensuite, je témoignerai au tribunal comme vous le voulez.
C'est un peu plus compliqué que ça.
- Pouvez-vous expliquer ? - Jetez un œil. Ce n'est...
"Je jure de parler sans haine et sans crainte, de dire toute la vérité, rien que la vérité."
Reconnaissez-vous les escroqueries faites avec l'accusé Yang Jung Do
ainsi que l'atteinte financière et émotionnelle faite aux concitoyens ?
Oui.
L'accusé vous a approché en prétendant pouvoir collecter pour vous les impôts ?
Est-ce correct ?
Oui, c'est correct.
Est-il vrai que vous avez aidé l'accusé
en suivant ses directives dans des activités illégales ?
Oui, c'est correct.
Je n'ai plus d'autres questions.
Je vais annoncer le verdict.
L'accusé Yang Jung Do... est condamné à 10 ans de prison.
L'équipe Force Spéciale vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi ♫ ♫ Cette expression ne s'applique pas à moi ♫
♫ Je n'abandonnerai jamais ♫ ♫ Telle est ma devise ♫
♫ Que je sois à bout de souffle ou tombe dans un piège ♫ ♫ Je n'arrêterai pas ♫
[Force Spéciale 38] ~Prochainement~ ♫ Je suis du genre à aller jusqu'au bout ♫
La situation est mauvaise.
Le Chef a changé.
Es-tu sûre de ne pas le regretter ?
Jung Do, ne me fais pas regretter.
Le processus est différent mais notre objectif est le même.
Président !
- Aidons. - J'ai reçu ma lettre d’enrôlement au service militaire.
Es-tu en train de me dire d'y croire ?
Tu ne devrais pas faire confiance à Jung Do non plus.
Personne n'a dit qu'ils le feraient.
Comment est-ce ? Cela ne vaut-il pas la peine de parier dessus ?
Jung Do, j'ai entendu dire que tu étais en liberté conditionnelle.
Je suppose que j'ai bien vécu durant les deux dernières années.